我曾七次鄙视自己的灵魂

admin

我曾七次鄙视自己的灵魂_哔哩哔哩_bilibili


英文原文
播报编辑

Seven times have I despised my soul
Excerpt from “Sand and Foam” from Kahlil Gibran:
The first time when I saw her being meek that she might attain height.
The second time when I saw her limping before the crippled.
The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue. [1] [9]

中文译文
播报编辑

我曾七次鄙视自己的灵魂
摘自哈利勒·纪伯伦的《沙与泡沫》：

• 版本一
  
  

第一次是在她可以上升而却谦让的时候。
第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。
第三次是让她选择难易，而她选择了易的时候。
第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同样做错了事。
第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚强。
第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自己的面具中之一。
第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这是一种美德。
冰心译 [1] [2-3]

• 版本二
  
  

当她为了猎取荣誉而佯装谦让的时候。
当她回避真诚的时候。
当她在艰苦和轻松之间选择后者的时候。
当她做了错事还说别人也这么做的时候。
当她逆来顺受却硬说自己坚强的时候。
当她轻蔑本来就是她许多面具之一的那张丑脸的时候。
当她唱着赞歌，并认为这就是美德的时候。
薛菲译 [6]

作者简介
播报编辑

纪伯伦·哈利勒·纪伯伦
纪伯伦·哈利勒·纪伯伦（阿拉伯文：جبران خليل جبران；英文：Gibran Kahlil Gibran，1883年1月6日—1931年4月10日）是黎巴嫩裔美国诗人、作家、画家，主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》《情与思》《叛逆的灵魂》等。他的作品中蕴含了丰富的哲理和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。纪伯伦自幼灵气十足。童年的他饱受折磨，遍尝人间疾苦，一生更是辗转多国，一路漂泊，终生未婚。纪伯伦说：“一个人有两个我，一个在黑暗中醒着，一个在光明中睡着。”黑暗与光明仿若磨炼他心灵的利刃，让他得以把整个世界置于他的文字与绘画作品中，给后世以无限启迪。 [4]

创作背景
播报编辑

爱与美是纪伯伦文学作品的主旋律。诗人纪伯伦对人类和祖国充满热爱，他曾说：“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”在纪伯伦心中，地球上最美的地方是自己的祖国，只要他一闭上眼睛，黎巴嫩那些巍峨的高山、潺潺的流水、翠绿的树叶和美丽的花朵都出现在他眼前，而他也创作了很多相关题材的文学作品，这首诗就是其中之一，创作于纪伯伦颠沛流离的落魄期。 [4]

诗文赏析
播报编辑

《我曾七次鄙视自己的灵魂》以“自己的灵魂”为名，阐述了人性所共有的弱点：它本可进取却故作谦卑；它在空虚时用爱欲来填充；在困难和容易之间它选择容易；它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那正是自己面具中的一副；它厕身于生活的污泥，虽不甘心却又畏首畏尾。勇敢地面对自己，正视自身的弱点，才是内心真正的强大。 [7]
纪伯伦对自己毫不留情的解剖，不但使精神受到炼狱，还使生命得到了升华。他对自己解剖的结果，没有损坏他的形象，反而使他成为黎巴嫩历史上最受人尊敬的人物之一。 [8]
仟晦是知错后的幡然悔改，是良知的复苏，是生命的升华。一个人有了错误，包括那些见不得人的丑事，不要护短，不要掩掩藏藏。不要怕丢失面子，也不要怕失威信，要像纪伯伦那样无情地解剖自己，这样就能打开人生的睿智之门，进入人生的更高境界。 [8]

艺术特色
播报编辑

从内容上看，诗表现了生活的场景，多在讲述人性、生命的本质，体现出诗人热爱生活、乐观的人生态度。从语言上看，诗运用了生活化的语言，通俗易懂，赋予诗歌韵律美，能让读者在富有浪漫气息的语言的烘托之下被感染。从形式上看，对话式、故事式、拟人式等表现手法交替运用，游刃有余，表现出诗人在诗歌创作中的艺术匠心。 [4]

作品评价
播报编辑

中国现当代文学蒋登科《散文诗文体论》：“诗人用一系列排比展示了灵魂的七种不值得赞美的行径，展示了诗人对心灵之美的思素与向往。” [5]

admin

视频简介：本来这一期视频应该不到一分钟的，但是最后没想到做成了5分钟的视频。希望点开这个视频的B友们能耐心看完，正片的话可以直接去第48秒，但建议看看前面诗歌原文。希望这个视频能带给各位一些启发。如果视频中有硬伤问题，欢迎探讨，有一些内容因为各种原因我也还是没能完全验证。
【谨以此片想骂醒所有读错这首诗的up主们】《我曾七次鄙视我的灵魂》——纪伯伦_哔哩哔哩_bilibili


文章指出，翻译【错误】会导致偏离原作者的意思。甚至是截然相反的意思。【】号内可能用词不当